Les mots de base en indonésien

Voici quelques expressions indonésiennes, au-delà des indispensables formules de politesse, qui vous permettront de communiquer avec les balinais.

Apprenez-en quelques-unes : les balinais adorent quand les touristes font l’effort d’apprendre quelques mots dans leur langue !

Côté prononciation

La prononciation indonésienne est la même qu’en français, excepté :

• « c » = tch
• « e » = « é », « è » ou « eu » selon sa position dans le mot...
• « h » = aspiré
• « j » = dj
• « k » = muet en fin de mot
• « r » = roulé !
• « u » = ou
  « w » = se prononce comme en anglais.

Formules de politesse

Bonjour / Bonsoir / Bienvenue
Bonjour (le matin jusqu’à 10 heures) > Selamat pagi
Bonjour (dans la journée de 10 à 15 heures) > Selamat siang
Bonjour (dans la journée de 15 heures à la tombée de la nuit) > Selamat sore
Bonsoir > Selamat malam
Bonne nuit > Selamat tidur
Bienvenue > Selamat datang

S’il vous plaît > Tolong (pour une demande) - Mari, silakan (pour une invitation)

L’addition s’il vous plait > Tolong nota

Merci > Terima kasih
Il n’y a pas de quoi > Sama-sama ("De même")

Excusez-moi > Permisi (pour une demande) - Maaf (pour s’excuser)

Au revoir > Selamat jalan (si vous restez) - Selamat tinggal (si vous partez)

Faire connaissance / Echanger

Je/Mon/Me > Saya
Toi/Vous/Ton > Anda
Il/Elle/Lui > Dia
Nous > Kita (avec l’interlocuteur), Kami (sans l’interlocuteur)
Ils/Elles/Leurs/Eux > Mereka

Heureux de vous rencontrer > Senang berjumpa anda

Comment allez-vous ? > Apa kabar ?
Très bien, merci > Kabar baik

Quel est votre nom ? > Siapa nama anda ?
Mon nom est _____ > Nama saya ____

Quel âge avez-vous ? > Umur anda berapa ?
J’ai xx ans > Umur saya xx tahun (cf. nombres plus bas)
Exemple : J’ai 30 ans > Umur saya tiga puluh tahun.

Où allez-vous ? > Mau ke mana
A l’hôtel > Ke hotel
A la plage > Ke pantai

D’où venez-vous ? > Dari mana ?
De France > Daris Perancis

Oui / Non > Ya / Tidak (sert aussi pour la négation des verbes et des adjectifs)

Bien, bon > Bagus
Vous entendrez ce mot partout et à tous les sujets. Il exprime la joie, la satisfaction.

Joyeuses fêtes > Selamat pesta

Vous parlez indonésien ? > Sudah bisa bahasa indonesia ?
Seulement un peu > Bisa sedikit saja

Régler un problème

Je suis désolé > Mohon maaf

Interdit > Dilarang

A l’aide ! > Tolong !

Je ne comprends pas > Saya tidak mengerti

Je ne suis pas intéressé > Saya tidak tertarik

Où sont les toilettes ? > Di mana kamar kecil ?

J’ai besoin d’un médecin ! > Saya perlu seorang dokter !

Je suis perdu > Saya tersasar
Où suis-je ? > Dimana Saya ?
Où se trouve la rue xx ? > Dimana xx jalan terletak ?
Où se trouve l’hôtel xx ? > Dimana hotelnya xx ?
Où se trouve le restaurant xx ? > Dimana restorannya xx ?

J’ai perdu mon sac > Saya kehilangan tas
J’ai perdu mon porte-monnaie > Saya kehilangan dompet
J’ai perdu mes papiers > Saya kehilangan kertas

Les jours et les mois

Lundi > Senin
Mardi > Selasa
Mercredi > Rabu
Jeudi > Kamis
Vendredi > Jum’at
Samedi > Sabtu
Dimanche > Minggu

Aujourd’hui > Hari ini
Demain > Besok
Cette semaine > Minggu ini, Pekan ini
La semaine prochaine > Minggu depan, Pekan depan

Janvier > Januari
Février > Februari
Mars > Maret
Avril > April
Mai > Mei
Juin > Juni
Juillet > Juli
Août > Agustus
Septembre > September
Octobre > Oktober
Novembre > November
Décembre > Desember

Les nombres

• 1 > satu, 2 > dua, 3 > tiga, 4 > empat, 5 > lima, 6 > enam, 7 > tujuh, 8 > delapan, 9 > sembilan, 10 > sepuluh.
• 11 > sebelas, 12 > dua belas, 13 > tiga belas, 14 > empat belas...
• 20 > dua puluh, 30 > tiga puluh, 40 > empat puluh, 50 > limapuluh...
• 100 > seratus, 200 > dua ratus, 300 > tiga ratus, 400 > empat ratus, 500 > lima ratus...
• 1 000 > seribu, 2 000 > dua ribu, 3 000 > tiga ribu, 4 000 > empat ribu, 5 000 > lima ribu...
• 10 000 > sepuluh ribu, 20 000 > dua puluh ribu, 30 000 > tiga puluh ribu, 40 000 > empat puluh ribu, 50 000 > lima puluh ribu...
• 100 000 > seratus ribu, 200 000 > dua ratus ribu, 300 000 > tiga ratus ribu, 400 000 > empat ratus ribu, 500 000 > lima ratus ribu...
• 1 000 000 > sejuta, 2 000 000 > dua juta...

Moins > kurang
Plus > tambah

Pour aller plus loin : guide de conversation français-indonésien.